Apprendre des langues (Semaine 7)

Bonjour à toutes et à tous. Comme vous le savez peut-être, une de mes bonnes résolutions pour 2014 est d’apprendre 3 langues étrangères : le Portugais, le Polonais et l’Allemand. Cela fait 7 semaines que j’ai commencé à apprendre ces 3 langues de façon intensive. Voici l’évolution de mon apprentissage de vocabulaire depuis le 23 janvier dernier

Portugais : 1 680 Mots

J’ai appris 205 nouveaux mots en 8 jours, soit 26 mots/jour. C’est bien moins que ma moyenne d’apprentissage (elle est de 38 mots/jour), mais ce ralentissement s’explique par le fait que plus on apprend de mot, plus il faut réviser de mots pour ne pas les oublier.  Quand les révisions étaient très rapides au début de mon apprentissage, elles occupent désormais au bas mot 90% de mon temps d’apprentissage ?

– Mots dans ma mémoire de long-terme : 848 mots

Si les révisions sont un peu frustrantes, la répétition des révisions permet de faire rentrer enfin du vocabulaire dans ma mémoire de long-terme. En 8 jours, j’ai  appris durablement 222 nouveaux mots, soit 28 mots/jour. A ce rythme, j’espère pouvoir maitriser suffisamment de vocabulaire d’ici 2 à 3 mois pour pouvoir lire un journal ou comprendre une discussion en Portugais et pouvoir voyager au Brésil sans avoir à parler en anglais 😉

Allemand : 685 Mots

Malgré 10 ans d’apprentissage d’Allemand au collège/lycée/prépa, j’ai tellement oublié la langue que réapprendre la langue est assez difficile. Plus difficile que le Portugais, car il y a moins de similarité avec le Français. En 8 jours, j’ai appris 50 nouveaux mots dans la langue de Goethe, soit 6 nouveaux mots/jour.

– Mots dans ma mémoire de long-terme : 360 Mots

A l’instar du Portugais, les révisions successives des mêmes mots en Allemand me permet de faire rentrer le vocabulaire dans ma mémoire de long-terme. Bien que je n’ai appris que 50 mots en une semaine,  mon vocabulaire de long-terme s’est enrichi de 121 mots, soit 15 mots/jour. Retenir les mots plus vite qu’on les apprend est plutôt sympa : cela me permet de purger ma liste de révisions (71 mots en moins en une semaine) et de pouvoir consolider mon vocabulaire

J’espère retrouver un niveau correct en Allemand d’ici la fin de l’année

Polonais : 760 Mots

Le Polonais étant une langue très différente du Français, apprendre de nouveaux mots est assez costaud. Toutefois, j’essaie d’apprendre au moins 1 série de 10 mots chaque jour, soit 80 nouveaux mots en 8 jours. Quant à ma mémoire de long-terme, Babbel n’indique malheureusement pas cette donnée au contraire de Mosa Lingua

J’espère pouvoir arriver à me débrouiller en Polonais d’ici 5 ou 6 mois 😉

Apprendre une langue : le bilan

Au début de cet apprentissage de langue via smartphone, mon excitation du début me poussait à vouloir déplacer des montagnes. Mais rapidement, le poids des révisions et de la monotonie a largement diminué ma motivation.

Toutefois pour ne pas abandonner, je me suis fixé des objectifs que j’ai partagé publiquement (sur ce blog, sur des amis) ainsi que des automatismes (apprendre des mots de vocabulaire dès que je sors du lit, avant de me coucher, dès que j’ai le moindre temps mort : au feu rouge, en faisant la queue au supermarché…).

Enfin, apprendre du vocabulaire, c’est bien mais cela ne suffit pas à parler une langue. Une fois que je maitriserai pas mal de vocabulaire (les ingrédients), je me mettrais à apprendre davantage de grammaire et faire de la conversation (la recette de cuisine) en prenant le programme payant chez Babbel ou en recherchant un partenaire de langue.

Et vous souhaitez-vous apprendre une langue étrangère ? Quelle est votre stratégie d’apprentissage ?