Bonjour à toutes et à tous. J’adore voyager et pour cette raison, j’ai décidé il y a 6 mois d’apprendre via des applications smartphone plusieurs langues étrangères, à savoir le Portugais, le Polonais, l’Allemand et l’Italien. Est-ce efficace ? Laissez-moi partager mon bilan avec vous.
Portugais : 2 666 Mots
Depuis le bilan langue de Mars, j’ai continué d’apprendre le Portugais et ai appris 2 666 mots depuis le début, il y a un peu moins de 6 mois (176 jours), soit… la totalité du vocabulaire disponible sur l’application Mosa Lingua.
Toutefois, certains mots ont du mal à rentrer et je ne connais « que » 2321 mots sur ma mémoire de long terme, soit 196 nouveaux mots en un mois. Il me faudra encore réviser un certain temps pour apprendre les mots restants, les plus durs à retenir.
Enfin, connaitre des mots c’est bien, mais savoir les pratiquer, c’est mieux. Pour cette raison, j’apprends également de temps en temps le Portugais via l’application Duo Linguo vous connaissez ?. J’en suis actuellement au niveau 7 😉
Allemand : 1 580 Mots
Avec le temps, la motivation du début s’est quelque peu estompée et je n’ai appris que 480 nouveaux mots en 91 jours, soit à peine 5 nouveaux mots par jour. C’est peu, mais cela me permettra d’ici quelques mois de pouvoir vraiment arriver à me débrouiller en Allemand.
Quant à ma mémoire de long terme, je connais désormais 1244 Mots (+58% en 3 mois).
Italien : 2 110 Mots
Lorsque j’étais parti en Italie, je m’étais fixé le challenge (irréaliste) d’apprendre 1000 mots en 10 jours. Après mon voyage, ma motivation s’est un peu estompée, mais je parviens à me motiver pour apprendre quelques mots par jour. L’Italien étant une langue relativement facile, d’autant plus que j’ai quelques traces d’Espagnol et de Latin en tête, j’ai appris près de 600 mots en 3 mois, et connais désormais 1786 Mots dans la mémoire de long terme.
Autres langues
Concernant les autres langues :
– Polonais : Suite à la décision de Babbel de rendre les cours de langue payant (10€ par mois) et n’ayant pas trouvé de bonnes applications en Polonais (Mosa Lingua ou Duo Lingo ne proposent pas cette langue) j’ai arrêté temporairement d’apprendre cette belle langue.
– Chinois : De l’eau a coulé sous les ponts depuis mon retour de Chine et mon niveau a stagné. D’un côté je prends des cours de Chinois 2 heures par semaine, de l’autre, n’apprenant que très peu le Chinois chez moi j’ai tendance à oublier le contenu du cours d’une semaine à l’autre… Je vais essayer de me remettre plus activement dans le Chinois l’année prochaine, d’autant plus qu’une amie compte m’inviter à Taiwan l’année prochaine.
– Francais : Le monde du bloguing étant en crise sévère, je suis en train de diversifier mes revenus hors web et vais commencer une formation FLE d’ici un mois pour pouvoir enseigner le Français aux étrangers notamment en Alliance Française. Le métier idéal pour travailler et voyager en même temps ?
Ce dossier est désormais terminé. Et vous, aimez-vous apprendre des langues étrangères ? Si oui quelles méthodes utilisez-vous ? J’attends vos réactions 😉
16 réponses
Nathanael
Hello Martin
trèès intéressant ton bilan de langue. Dit ton application comporte la langue française? Si oui ou la trouvée?
Merci
martin
Coucou Nathanael
Mosa Lingua propose le Francais, tu peux la trouver sur Google Play (4,99€) ou sur l’Apple Store (prix, je ne sais pas je n’ai pas d’iPhone). As tu un smartphone?
A bientôt 😉
Martin
Nathanael
Heu Martin
C’est drôle j’ai écris Français au lieu d’anglais. Pour un Smartphone c’est oui, j’ai une galaxi et une sonyErikson xperia lol.
Martin
Mosa Lingua propose aussi deux applications d’anglais, un sur l’anglais « normal » et un axé « business ». Comme mon vocabulaire en anglais est plutôt correct (pas mon accent) je n’ai pas téléchargé l’application…
Nathanael
Okay Martin
Je vas télécharger l’application.
Martin
Parfait, tu me diras ce que tu en penses?
Nathanael
Certainement que oui. Quoi de neuf dans ton business, Voyage?
martin
MM je lance quelques livres de mon côté, et je vais essayer de partir un peu en vacances cet été mais en low-cost genre quelques jours de camping à la montagne 😉
Nathanael
Ha ok je vois. que de bon projet. tu lance toujours de livree tu dois être à une centaine non?
Nathanael
Hello Martin
Ha ok je vois. que de bon projet. tu lance toujours de livree tu dois être à une centaine non?
Alan Smithee
Bonjour Martin
Je te suis sur ce blog depuis plusieurs mois mais pour la première fois je laisse un commentaire car j’ai vraiment ete surpris a lire ce poste. Comment réussis-tu a apprendre autant de mot en si peu de temps? Donne moi ta recette car moi aussi j’aurais aime apprendre assez de langue pour parcourir le monde. Aussi, tu dis avoir assez voyager et ton programme de livre est assez intéressant mais dit nous un peu plus sur le contenu de ce livre que tu vas bientôt nous proposer.
Bonne suite a toi.
martin
Bonjour Alan
J’utilise une application de langue dont l’apprentissage repose sur la répétition espacée qui permet en 34 heures d’apprentissage (l’équivalent de 10 min chaque matin durant 6 mois) d’apprendre autant qu’en un semestre universitaire. Je te laisse lire ici si cela t’intéresse: http://techcrunch.com/2013/01/17/study-learning-spanish-with-duolingo-can-be-more-effective-than-college-classes-or-rosetta-stone/
Quant à mon livre j’en lance sur pas mal de sujets en ce moment, mes projets en cours sont le lancement d’un nouveau guide sur le pouvoir d’achat et mes premiers guide au format papier. A bientôt 😉
Martin
Dani
Salut Martin,
Quel est ton avis sur l’appli Duo Linguo pour apprendre une langue ? Elle me paraît plutôt pas mal mais n’ayant jamais testé Mosa Lingua je n’ai pas d’élément de comparaison. En gros j’ai besoin d’une appli pour apprendre une langue pendant le temps que je passe dans les transports.
Merci d’avance et bon courage pour la suite 😉
Martin
Coucou Dani
Duo Linguo est pas mal mais je suis pas toujours fan:
– Il y a parfois des phrases inutiles dans la vie de tous les jours (exemple: la fourmi lit le journal) même si j’ai conscience que c’est pour apprendre le grammaire et qu’il suffit ensuite de changer les mots pour créer une phrase utile.
– Le niveau est parfois dur (4 erreurs maximum sur 25 questions) du coup quand tu « perds » la partie a la question 24 tu dois recommencer a zero et au final tu bachotes plus que tu n’apprends.
Disons que Duo Linguo est pas mal pour apprendre des phrases, mais je trouve que Mosa Lingua est mieux pour le vocabulaire. Tu devrais tester les deux: Mosa Lingua coute a peine 5€ et l’autre appli est gratuite. Tu souhaites apprendre quelle langue déjà?
Dani
Ok merci je vais tester Mosa Lingua. De toute façon il y a tellement de bons retours sur cette appli que ce ne pourra être que positif 🙂
Dans un premier temps ce serait pour me perfectionner en Espagnol (plutôt le vocabulaire que la grammaire&co), et puis ensuite me lancer dans une toute nouvelle langue, peut-être le Portugais ou l’Allemand, mon choix n’est pas encore arrêté. L’une sera plus difficile que l’autre mais les deux présentent de l’intérêt 🙂
martin
L’investissement est limité tu n’as donc rien à perdre. Tu me diras ce que tu en penses. Concernant les langues, bon courage dans tes projets (et essaie peut être l’Allemand pour le challenge car l’Allemand est plus différent de l’Espagnol que le Portugais), enfin tout dépend quels sont tes objectifs au final…